供即时发布：
主要证交所和清算所与 SWIFT 联合精简连接方式
SWIFT 推促 Chi-X、伦敦证交所、LCH.Clearnet、EuroCCP 以及其他机构就市场做法达成一致
拉许尔普，2009 年 7 月 2 日 - 业界就一些旨在实现证交所和清算所之间电子信息交换标准化的市场做法达成一致，此举大幅提升了这些机构之间的通信效率。
由多家主要的证交所和清算所组成并由 SWIFT 协调的“交易到清算”(Trade2Clear) 工作小组已发布了一些最佳做法提议，以支持市场基础设施机构以标准方式发展新的连接方。该小组致力于推进业界就市场做法达成一致，并呼吁市场基础设施界的其他成员也积极采纳相关举措。
证交所最近的趋势是从拥有单家首选的清算所转变为与多家清算所挂钩，从而向客户提供不同选择。这一趋势可能造成证交所效率低下，除非它们能通过标准化来精简与清算所的连接方式。
新的市场一致做法（市场惯例）允许在多个市场基础设施和市场之间重复使用一些功能，并且能推动实现标准化、互操作性以及操作效率的提升，而交易机构的这种效率提升将使客户也受益。标准化通信可以用金融信息交换 (FIX) 或 ISO 15022 语法，而提议的解决方案不受不同网络的影响。
Trade2Clear 工作小组对任何交易平台或清算所都开放。现有的成员包括以下证交所：Burgundy、Chi-X Europe、Equiduct、伦敦证交所、Nasdaq OMX Europe 和 Turquoise.现有的成员中还包括以下清算所和相关的路径和网络引擎提供商：欧洲多边清算所 (EMCF)、EuroCCP、LCH.Clearnet Group、Monte Titoli 和 SIX x-clear。
达成一致的市场做法（市场惯例）具体说明了如何在证交所和清算所之间创建连接，并适用于连接单家清算所或连接多家清算所的情况。到目前为止，这些指导原则只适用于证券市场。未来，它们有可能扩展到对固定收入和其他资产类别也适用。
Trade2Clear 工作小组成员评语：
Hirander Misra，Chi-X Europe 首席运营官：“Chi-X Europe 全力支持 SWIFT 推动业界合作制定市场基础设施共同标准的工作。我们一直以来积极地与中央交易方一起推进互操作性，以便为我们的交易参与方提供更大的选择。我们也将一如既往地支持诸如此类的业界举措。”
Trevor Spanner，EuroCCP 首席运营官：“SWIFT 主持的这项举措与 EuroCCP 为市场提高效率和减少风险的目标完全一致。我们很高兴 SWIFT 成功地将各家证交所和清算所联合到了一起来改进我们的工作方式。”
Pierre-Dominique Renard，LCH.Clearnet SA 客户、市场与基础设施部总监：“作为欧洲一流的独立中央交易机构，LCH.Clearnet 一如既往地愿意在欧洲相关流程和报文传送方式的一体化和标准化上发挥关键作用，并表现出坚定的决心来进一步提升我们所服务之市场的效率。”
Todd Golub，Nasdaq OMX Europe 首席运营官：“欧洲市场越来越分散化，随着互操作性的实现，确保各市场参与方保持操作效率非常重要。”
Adrian Farnham，Turquoise 首席运营官：“今年，业界在互操作性方面取得了长足的进步，而 Trade2Clear 小组提议的目的是实现和强化互操作性将带给最终用户的益处。Turquoise 将继续与业界合作，实现报文流程的一体化，以便提高各个市场基础设施之间的效率，为参与者提供更有效的交易方式。”
市场惯例文件可在 SWIFT 网站下载：www.swift.com。
编辑须知：
关于 SWIFT
SWIFT 是一个由会员机构拥有的合作经营体，为全球 200 个国家/地区的 8,500 多家银行机构、证券机构和企业客户提供通信平台、产品和服务。SWIFT 使其用户能够安全可靠地交换自动化、标准化金融信息，从而降低成本及运行风险，并消除操作低效问题。SWIFT 将金融业界带到一起，共同协作来制定市场惯例、定义标准，并讨论彼此共同关注的问题。
欲知此新闻发布稿的更多信息，请查阅www.swift.com 或联系 SWIFT 新闻办公室：
Euan Sellar
SWIFT
+32 2 655 3243
电子邮件：euan.sellar@swift.com
| 
